- Tiny stories. In general, Aesop's fables are very brief, sometimes just a sentence or two in length (although in literary sources they often expand in size).
- Animal stories. Aesop's fables are often, but not always, about animals, usually animals who can talk. Gods and humans also have their place in the fable tradition.
- Antagonistic tales. Many fables feature a confrontation between two or more antagonists in a debate, contest, or fight. The outcome can range from humiliation to death.
- The mistake. The plot of an Aesop's fable often depends on someone making a mistake. Sometimes a trickster is involved and sometimes even the trickster is tricked.
- Origins. Another common type of Aesop's fable is the aetiological story, which explains the origin of something: how the turtle got its shell, why the bat flies at night, etc.
- Jokes. Some Aesop's fables are simply jokes, sometimes in the form of a taunting insult. The joke may depend on a pun or other word play that can be hard to translate.
Showing posts with label Overview. Show all posts
Showing posts with label Overview. Show all posts
Saturday, August 14, 2010
Overview: Fables and Folklore
Aesop's fables are a folklore genre. Of course, many poets have also retold the fables in verse, thus making Aesop into a literary genre as well, a very successful one, in fact. Yet the fables live on in real life, too, as stories a person might tell to some other person for some specific reason. There are all kinds of reasons why people have told these stories, and that variety of motivations is reflected in the variety of fables that form the Aesopic tradition. Already in antiquity, the fable collections were quite a hodgepodge. There is no one thing that defines what an Aesop’s fable is (or is not), but if you keep an eye open for these features, you’ll get a feel for the fables as a whole:
Overview: The Moral of the Story
Most, but not all, Aesop's fables have some kind of moral, a lesson or message which the fable teaches. Here are the different kinds of morals you might find in a fable:
Promythium: This is the moral that comes before the fable (pro-mythium, “before-story”).
Epimythium: Much more common is the epimythium, the moral that comes after the fable (epi-mythium, “after-story”). In English, the epimythium is often introduced with this formula: “... and the moral of the story is ...”
Endomythium: This is the moral that is inside the story, spoken by one of the characters (endo-mythium, “inside-story”). Although the term endomythium is not found in the standard literary handbooks, you will see that this is the most common form for a moral to take, something that feels very much like the punchline of a joke.
In selecting the fables for this book, I have preferred the versions that have an endomythium. As for the promythia and epimythia, I have sometimes included them, and sometimes not, based on whether they seemed to make a useful contribution to the story. I have not gone so far as Lloyd Daly, the author of Aesop Without Morals, who expunged all the promythia and epimythia from the fables as unwelcome editorial intrusions. I agree with Daly's impulse, but in some cases the epimythia are quite witty or insightful, and so I have included many of them here.
Most importantly, you should feel free to make up your own morals for the stories; moraliza sicut vis, as one of the medieval fabulists says (see Hervieux, vol. 4:411). The fables are meant to be applied in real life, and that means in your life, too. It's up to you to explore the different possible morals and life lessons that lurk in every fable. So, if the fable does not have a moral, invent one. If the fable already has a moral, you can change it. After all, as the fable of the ploughshares tells us (#760), these stories need to be used in order to stay sharp!
Promythium: This is the moral that comes before the fable (pro-mythium, “before-story”).
Epimythium: Much more common is the epimythium, the moral that comes after the fable (epi-mythium, “after-story”). In English, the epimythium is often introduced with this formula: “... and the moral of the story is ...”
Endomythium: This is the moral that is inside the story, spoken by one of the characters (endo-mythium, “inside-story”). Although the term endomythium is not found in the standard literary handbooks, you will see that this is the most common form for a moral to take, something that feels very much like the punchline of a joke.
In selecting the fables for this book, I have preferred the versions that have an endomythium. As for the promythia and epimythia, I have sometimes included them, and sometimes not, based on whether they seemed to make a useful contribution to the story. I have not gone so far as Lloyd Daly, the author of Aesop Without Morals, who expunged all the promythia and epimythia from the fables as unwelcome editorial intrusions. I agree with Daly's impulse, but in some cases the epimythia are quite witty or insightful, and so I have included many of them here.
Most importantly, you should feel free to make up your own morals for the stories; moraliza sicut vis, as one of the medieval fabulists says (see Hervieux, vol. 4:411). The fables are meant to be applied in real life, and that means in your life, too. It's up to you to explore the different possible morals and life lessons that lurk in every fable. So, if the fable does not have a moral, invent one. If the fable already has a moral, you can change it. After all, as the fable of the ploughshares tells us (#760), these stories need to be used in order to stay sharp!
Overview: Ancient Fables
Aesop's fables go back to the beginnings of Greek culture, already appearing in the archaic poet Hesiod, for example. The legend of Aesop himself is also ancient and long-lived. There is even a Greek novel, The Life of Aesop, which describes Aesop's adventurous life as a slave with a gift for telling stories. Aesop may not have been a historical person, but the legends about him were widely known.
In classical Greece, the fables are scattered throughout all kinds of sources, such as the playwright Aristophanes and also in philosophers such as Socrates and Aristotle. The first actual collection of Aesop's fables was assembled by the scholar Demetrius of Phalerum in the late fourth century BCE, but that collection has not survived. The oldest extant collection of Aesop's fables is by Phaedrus, a freedman of the household of Augustus Caesar in Rome. Phaedrus retold Aesop's fables in iambic Latin verse, and approximately one hundred of his poems have survived; for the importance of Phaedrus in the medieval Aesopic tradition, see the notes on Medieval Fables.
There are two other important collections of Aesopic poetry that have survived from ancient times: the Greek iambic verses of an otherwise unknown poet by the name of Babrius (also known as “Babrias” or “Gabrias”), along with the Latin elegiac poetry of the otherwise unknown Avianus (also known as “Anianus” or “Avienus”).
In addition to these ancient sources in verse, there are several important collections of Aesop's fables in Greek prose. The origin of these prose collections is not entirely clear although they probably date back to the second or third century CE. The collections grew and evolved over time as the Byzantine scribes wove their own comments into the fables, while also adding stories to the collections, such as the Biblical tale of the trees electing a king (#726 in this book). These Greek prose fables were not known in western Europe during the Middle Ages, but during the Renaissance they began to resurface in the form of Latin translations. Some fables from the Greek prose tradition can already be found in Steinhowel's fifteenth-century Latin edition of Aesop, followed by later, more complete Latin editions in the sixteenth and seventeenth centuries, such as those by Camerarius and Nevelet.
Another important Greek prose collection is attributed to Syntipas (sometimes confusing referred to as “Sindbad”), although the actual text of these fables is probably the work of the eleventh-century Byzantine scholar Michael Andreopolous. The Syntipas collection appears to be a Greek translation of a Syriac translation of an ancient Greek original; for further information about this back-and-forth between East and West in the Aesopic tradition, see the notes on Eastern Fables.
Altogether, there are approximately 600 Aesop's fables that have survived from ancient Greece and Rome, directly or indirectly. Ben Perry's monumental Aesopica provides a detailed inventory of these Greek and Latin fables, along with the earliest version of each text. In this book I've included 500 of those Greek and Roman fables, and you will find the Perry number for each one listed in the notes. For all the Greek fables, I have used a variety of Latin translations, including Renaissance translations as well as modern ones. For information about the various Latin translations, see the Bibliography.
Finally, I have also drawn on an important ancient Greek source that Perry did not include in his inventory of the ancient fables: Aelian, a Roman rhetorician of the early third century CE who wrote in Greek. In his collection of anecdotes known as the Varia Historia and in his compendium of animal lore known as De Natura Animalium, Aelian recorded many popular stories that I believe can be classified as Aesop's fables. For example, the traditional Aesopic corpus already includes several stories about the Cynic philosopher Diogenes, and Diogenes was also a favorite subject of Aelian (see #878). Aesopic or not, I hope you will enjoy the dozen stories from Aelian that you will find in the pages of this book.
In classical Greece, the fables are scattered throughout all kinds of sources, such as the playwright Aristophanes and also in philosophers such as Socrates and Aristotle. The first actual collection of Aesop's fables was assembled by the scholar Demetrius of Phalerum in the late fourth century BCE, but that collection has not survived. The oldest extant collection of Aesop's fables is by Phaedrus, a freedman of the household of Augustus Caesar in Rome. Phaedrus retold Aesop's fables in iambic Latin verse, and approximately one hundred of his poems have survived; for the importance of Phaedrus in the medieval Aesopic tradition, see the notes on Medieval Fables.
There are two other important collections of Aesopic poetry that have survived from ancient times: the Greek iambic verses of an otherwise unknown poet by the name of Babrius (also known as “Babrias” or “Gabrias”), along with the Latin elegiac poetry of the otherwise unknown Avianus (also known as “Anianus” or “Avienus”).
In addition to these ancient sources in verse, there are several important collections of Aesop's fables in Greek prose. The origin of these prose collections is not entirely clear although they probably date back to the second or third century CE. The collections grew and evolved over time as the Byzantine scribes wove their own comments into the fables, while also adding stories to the collections, such as the Biblical tale of the trees electing a king (#726 in this book). These Greek prose fables were not known in western Europe during the Middle Ages, but during the Renaissance they began to resurface in the form of Latin translations. Some fables from the Greek prose tradition can already be found in Steinhowel's fifteenth-century Latin edition of Aesop, followed by later, more complete Latin editions in the sixteenth and seventeenth centuries, such as those by Camerarius and Nevelet.
Another important Greek prose collection is attributed to Syntipas (sometimes confusing referred to as “Sindbad”), although the actual text of these fables is probably the work of the eleventh-century Byzantine scholar Michael Andreopolous. The Syntipas collection appears to be a Greek translation of a Syriac translation of an ancient Greek original; for further information about this back-and-forth between East and West in the Aesopic tradition, see the notes on Eastern Fables.
Altogether, there are approximately 600 Aesop's fables that have survived from ancient Greece and Rome, directly or indirectly. Ben Perry's monumental Aesopica provides a detailed inventory of these Greek and Latin fables, along with the earliest version of each text. In this book I've included 500 of those Greek and Roman fables, and you will find the Perry number for each one listed in the notes. For all the Greek fables, I have used a variety of Latin translations, including Renaissance translations as well as modern ones. For information about the various Latin translations, see the Bibliography.
Finally, I have also drawn on an important ancient Greek source that Perry did not include in his inventory of the ancient fables: Aelian, a Roman rhetorician of the early third century CE who wrote in Greek. In his collection of anecdotes known as the Varia Historia and in his compendium of animal lore known as De Natura Animalium, Aelian recorded many popular stories that I believe can be classified as Aesop's fables. For example, the traditional Aesopic corpus already includes several stories about the Cynic philosopher Diogenes, and Diogenes was also a favorite subject of Aelian (see #878). Aesopic or not, I hope you will enjoy the dozen stories from Aelian that you will find in the pages of this book.
Overview: Medieval Fables
Unlike the many genres of classical literature that were largely forgotten in the Middle Ages, Aesop's fables thrived. The Roman poems of Phaedrus survived in the form of prose paraphrases. Phaedrus's name was forgotten but his fables were attributed to a certain Romulus, thus indirectly acknowledging their Roman origin. Some of the medieval authors who created these prose paraphrases had access to editions of Phaedrus's poems that were more complete than the edition of Phaedrus which we know today. Modern scholars (notably Carl Zander) have attempted to reconstruct the lost poems of Phaedrus by putting the prose paraphrases back into verse form, with impressive results (see the Bibliography).
One of the reasons for the success of Aesop in the Middle Ages was surely the ease with which the Christian monks could reconcile Aesop's fables with the Biblical tradition of New Testament parables. The thirteenth-century preacher Odo of Cheriton created collections of both fabulae and parabolae. Some of these stories are traditional Aesopic fables, while others are medieval folktales not attested in the ancient tradition. Along with Odo's stories, I have also included some stories compiled by Odo's contemporary, the preacher and Crusader, Jacques de Vitry.
In addition to this religious literature, Aesop's fables evolved into a secular style of storytelling sometimes referred to as “beast epic.” In these slapstick versions of the fables, the animals become more like true individual characters with proper names of their own: Reynard is the the fox, Chanticler is the rooster, Isengrimus is the wolf, etc. There is a cartoonish feel to the medieval beast epic, where the wolf gets beaten up again and again and again, much like the poor Coyote in the “Roadrunner & Coyote” cartoons of the 1950s and 1960s.
Finally, the abundant animal lore of Greece and Rome also survived into the Middle Ages, evolving into the “bestiary” tradition (hence the name of my website, Bestiaria Latina, “the Latin bestiaries”). Already in the ancient fable tradition, Greek and Roman animal lore supplied plots for some of the fables, such as the story of the crow raising the level of water in a jar, or the story of the beaver castrating himself when pursued by a hunter. Similarly, medieval bestiary legends such as “the fox playing dead” or “the tiger and the mirror” provide the basis for some new Aesop's fables in the Middle Ages.
In his catalog of fables in the Aesopica, Perry included many medieval fables, but he was not as systematic as in his coverage of the ancient fables. Of the 725 fables in the Aesopica, approximately 150 are from medieval Latin sources. Perry included almost all of the fables in the Romulus tradition, and he also included many fables from Odo of Cheriton, but not all of them. Where there is a Perry number available, I have provided it in the notes for each fable, but for many of the medieval fables included in this book, there is no Perry number.
About Medieval Latin
In many ways medieval Latin is easier to read than classical Latin, although it may seem a bit odd at first. Here are some features you will probably notice:
One of the reasons for the success of Aesop in the Middle Ages was surely the ease with which the Christian monks could reconcile Aesop's fables with the Biblical tradition of New Testament parables. The thirteenth-century preacher Odo of Cheriton created collections of both fabulae and parabolae. Some of these stories are traditional Aesopic fables, while others are medieval folktales not attested in the ancient tradition. Along with Odo's stories, I have also included some stories compiled by Odo's contemporary, the preacher and Crusader, Jacques de Vitry.
In addition to this religious literature, Aesop's fables evolved into a secular style of storytelling sometimes referred to as “beast epic.” In these slapstick versions of the fables, the animals become more like true individual characters with proper names of their own: Reynard is the the fox, Chanticler is the rooster, Isengrimus is the wolf, etc. There is a cartoonish feel to the medieval beast epic, where the wolf gets beaten up again and again and again, much like the poor Coyote in the “Roadrunner & Coyote” cartoons of the 1950s and 1960s.
Finally, the abundant animal lore of Greece and Rome also survived into the Middle Ages, evolving into the “bestiary” tradition (hence the name of my website, Bestiaria Latina, “the Latin bestiaries”). Already in the ancient fable tradition, Greek and Roman animal lore supplied plots for some of the fables, such as the story of the crow raising the level of water in a jar, or the story of the beaver castrating himself when pursued by a hunter. Similarly, medieval bestiary legends such as “the fox playing dead” or “the tiger and the mirror” provide the basis for some new Aesop's fables in the Middle Ages.
In his catalog of fables in the Aesopica, Perry included many medieval fables, but he was not as systematic as in his coverage of the ancient fables. Of the 725 fables in the Aesopica, approximately 150 are from medieval Latin sources. Perry included almost all of the fables in the Romulus tradition, and he also included many fables from Odo of Cheriton, but not all of them. Where there is a Perry number available, I have provided it in the notes for each fable, but for many of the medieval fables included in this book, there is no Perry number.
About Medieval Latin
In many ways medieval Latin is easier to read than classical Latin, although it may seem a bit odd at first. Here are some features you will probably notice:
- You will find long paratactic sentences (et … et …) without any kind of subordination.
- The conjunction quod acquires many new functions, sometimes replacing the classical ut.
- The pronoun vos is used as an honorific singular.
- The preposition cum is used where you might expect the independent use of the ablative case.
- You will find some non-classical vocabulary, such as catus instead of feles, for example, taxus instead of meles, rattus in addition to mus, etc.
Overview: Renaissance Fables
The fifteenth-century edition of Aesop by Steinhowel provides a transition from the medieval Aesop into the Renaissance. The first four books of Steinhowel's Aesop are based on the medieval Romulus, but he also included some Latin fables newly translated from Greek, along with some Renaissance tales by Poggio and stories from the Disciplina Clericalis of Petrus Alphonsi. Steinhowel's book was translated into many European vernaculars; the first published edition of Aesop's fables in English is a version of Steinhowel printed by William Caxton in 1484.
The Renaissance occasioned many new fable collections, most notably the two volumes entitled Hecatomythia (“Hundred-Fables”) published by the fifteenth-century scholar Lorenzo Bevilacqua, better known as Abstemius (his Italian surname means “Drink-Water,” hence the Latin). You will find over a hundred fables by Abstemius in Mille Fabulae et Una; his witty and elegant little stories are a great contribution to the Aesopic tradition.
As the Renaissance progressed, there were many editions of Aesop's fables published in both Greek and in Latin. Some of the most extensive collections were published by Joachim Camerarius and Isaac Nevelet whose books you can now see reproduced online at GoogleBooks.
Meanwhile, in Renaissance France, Aesop's fables were taking on a quite new and elaborate literary form. Most importantly, in the second half of the seventeenth century, Jean de La Fontaine created a collection of Aesop's fables in French verse that is one of the treasures of European literature. Drawing on ancient, medieval and Renaissance sources, as well as on the Eastern tales, La Fontaine composed over two hundred fables in verse that embody an unprecedented charm and sophistication. No sooner had La Fontaine written his fables in French than people began translating them into Latin! You will find twenty different fables of La Fontaine in this book, as told by four different Latin translators.
The Renaissance occasioned many new fable collections, most notably the two volumes entitled Hecatomythia (“Hundred-Fables”) published by the fifteenth-century scholar Lorenzo Bevilacqua, better known as Abstemius (his Italian surname means “Drink-Water,” hence the Latin). You will find over a hundred fables by Abstemius in Mille Fabulae et Una; his witty and elegant little stories are a great contribution to the Aesopic tradition.
As the Renaissance progressed, there were many editions of Aesop's fables published in both Greek and in Latin. Some of the most extensive collections were published by Joachim Camerarius and Isaac Nevelet whose books you can now see reproduced online at GoogleBooks.
Meanwhile, in Renaissance France, Aesop's fables were taking on a quite new and elaborate literary form. Most importantly, in the second half of the seventeenth century, Jean de La Fontaine created a collection of Aesop's fables in French verse that is one of the treasures of European literature. Drawing on ancient, medieval and Renaissance sources, as well as on the Eastern tales, La Fontaine composed over two hundred fables in verse that embody an unprecedented charm and sophistication. No sooner had La Fontaine written his fables in French than people began translating them into Latin! You will find twenty different fables of La Fontaine in this book, as told by four different Latin translators.
Overview: Eastern Fables
The title of this book, Mille Fabulae et Una, is an homage to that great story collection, the Alf Laylah wa-Laylah, usually known in English as the 1001 Nights or The Arabian Nights. Throughout their long history, Aesop's fables have regularly been infused with stories from eastern sources and, in turn, Aesop's fables have also traveled to the east, being adopted and transformed by Buddhist, Hindu and Islamic storytellers.
No one knows for sure just what eastern stories may have become incorporated into the Aesop's fable tradition already in ancient times. The similarities between Aesop's fables and the Buddhist jataka tales are tantalizing. There are hundreds of jatakas preserved in the Buddhist canon, and many of them contain plots and motifs that resemble the classical fables of Aesop. As to just who might have borrowed from whom, no one is really sure!
Another great storytelling tradition that originated in India is the Panchatantra, a set of nested stories-within-stories that interweave didactic tales with humorous jokes, similar in theme and content to Aesop's fables. In the European Middle Ages there were many translations into Latin of the stories from the Indian Panchatantra tradition, especially via the Arabic version known as Kalila wa-Dimnah. In addition to these literary translations, oral stories from the Middle East traveled back to Europe during the time of the Crusades, as in the eastern tales that can be found in the Exempla of Jacques de Vitry. The Panchatantra tales were later translated into English and other European languages during the Renaissance and early modern period, often under the name of Bidpai or with the title Hitopadesha.
For further reading on this topic, see Joseph Jacobs's history of the Aesopic fable in his edition of Caxton's Aesop, along with the notes and commentary provided by Thomas Crane in his edition of Jacques de Vitry, both of which are listed in the Bibliography (p. 429).
No one knows for sure just what eastern stories may have become incorporated into the Aesop's fable tradition already in ancient times. The similarities between Aesop's fables and the Buddhist jataka tales are tantalizing. There are hundreds of jatakas preserved in the Buddhist canon, and many of them contain plots and motifs that resemble the classical fables of Aesop. As to just who might have borrowed from whom, no one is really sure!
Another great storytelling tradition that originated in India is the Panchatantra, a set of nested stories-within-stories that interweave didactic tales with humorous jokes, similar in theme and content to Aesop's fables. In the European Middle Ages there were many translations into Latin of the stories from the Indian Panchatantra tradition, especially via the Arabic version known as Kalila wa-Dimnah. In addition to these literary translations, oral stories from the Middle East traveled back to Europe during the time of the Crusades, as in the eastern tales that can be found in the Exempla of Jacques de Vitry. The Panchatantra tales were later translated into English and other European languages during the Renaissance and early modern period, often under the name of Bidpai or with the title Hitopadesha.
For further reading on this topic, see Joseph Jacobs's history of the Aesopic fable in his edition of Caxton's Aesop, along with the notes and commentary provided by Thomas Crane in his edition of Jacques de Vitry, both of which are listed in the Bibliography (p. 429).
Overview: Modern Fables
There are two important modern sources represented in this book: the verse fables of the French neo-Latin poet François-Joseph Desbillons (1711-1789), and the prose fables regularly included in the Latin schoolbooks of the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries.
Desbillons. François-Joseph Desbillons is one of the greatest Latin poets in the Aesopic tradition. Over the course of his lifetime, Desbillons published over five hundred fables in iambic Latin verse, and they are truly exquisite creations. In addition to retelling the ancient fables, Desbillons retold the fables of the French fabulists (not only La Fontaine, but also La Motte, Le Brun, Richer, and many more), as well as composing his own original fables. I’ve included 120 fables from Desbillons in this book. If you have any interest in Latin verse, be sure to take a look at Desbillons's original poems, which you can find online at GoogleBooks.
Latin Schoolbooks. Latin prose fables were a regular feature of Latin textbooks throughout the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries, often with the same versions of the same fables repeated from one textbook to another verbatim. The Bibliography lists twenty such Latin readers, all of which supplied fables that you will find in this book. Some schoolbooks included just a few fables, while others (such as Clarke's Select Fables of Aesop) contained hundreds of them.
In more recent times, Latin pedagogy has narrowed its focus to classical authors, leaving no room for the Latin prose fables, although they were a component of the Latin curriculum for many centuries. The poems of Phaedrus, a classical author, are still widely taught, but the Latin prose fables have largely been discarded. One of my hopes in preparing this book is to restore Aesop's fables to their accustomed place in the reading list for beginning and intermediate students of Latin.
Desbillons. François-Joseph Desbillons is one of the greatest Latin poets in the Aesopic tradition. Over the course of his lifetime, Desbillons published over five hundred fables in iambic Latin verse, and they are truly exquisite creations. In addition to retelling the ancient fables, Desbillons retold the fables of the French fabulists (not only La Fontaine, but also La Motte, Le Brun, Richer, and many more), as well as composing his own original fables. I’ve included 120 fables from Desbillons in this book. If you have any interest in Latin verse, be sure to take a look at Desbillons's original poems, which you can find online at GoogleBooks.
Latin Schoolbooks. Latin prose fables were a regular feature of Latin textbooks throughout the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries, often with the same versions of the same fables repeated from one textbook to another verbatim. The Bibliography lists twenty such Latin readers, all of which supplied fables that you will find in this book. Some schoolbooks included just a few fables, while others (such as Clarke's Select Fables of Aesop) contained hundreds of them.
In more recent times, Latin pedagogy has narrowed its focus to classical authors, leaving no room for the Latin prose fables, although they were a component of the Latin curriculum for many centuries. The poems of Phaedrus, a classical author, are still widely taught, but the Latin prose fables have largely been discarded. One of my hopes in preparing this book is to restore Aesop's fables to their accustomed place in the reading list for beginning and intermediate students of Latin.
Subscribe to:
Posts (Atom)