Friday, November 24, 2017

M0010: Leonis Filius et Homo

M0009 - M0010 + English - M0011

10. Leonis Filius et Homo. Leo filio praecipiebat ne cum homine depugnaret, sed dicta eius filii animum non tangebant. Cum adolevisset, progreditur videtque in agro boves et rogat num homines sint; illi se homines esse negant, sed iugum ab homine impositum portare dicunt. Tum equum conspicatur et rogat num homo sit. “Minime,” inquit; “ego equus, sed homini servio.” Paulo post, quendam cernit in silva, ligna cuneis findentem. “Homo videris esse,” inquit; “pugnabis igitur mecum.” “Maxime,” inquit ille; “sed, quaeso te, distrahe prius hanc arborem.” Leo mox ungulas arboris fissurae incutit et dimovit ut cuneus excideret, et sic captus est. Omnibus vero viribus adhibitis, pedes de ligno retraxit ac ad suum patrem pedibus cruentis reversus est, et ait, “Mi pater, si paruissem monitis tuis, ungulas non amisissem.”

Leo et Filius Eius

Click here for a SLIDESHOW of all the images in Bewick's Select Fables.

M0010 = Perry706. Source: Camerarius 453 (shortened). This is Perry 706. To find out how the oxen became the slaves of man, see #282; for the story of the horse’s subjugation, see #269. See also the story of the monkey who got into trouble with a tree trunk, #122. Read a Fabula Facilis version of this fable.

10. The Lion's Son and the Man. The lion taught his son not to fight with man, but his words did not reach his son's heart. When he grew up, the lion's son goes forth and sees cattle in the field and he asks if they are men, but they say that they bear the yoke that the man puts on them. Then he sees a horse and asks if he is a man. Hardly, says he; I am a horse, but I serve the man. A little later, he sees someone in woods, splitting logs with wedges. You seem to be a man, says he; therefore, you will fight with me. Certainly, says he; but first, please split this tree. The lion immediately slips his claws into the crack in the tree and as he moves it apart, the wedge falls out and so he is caught. Using every bit of his strength, he got his paws free from the log and went back to his father, his paws all bloodied, and he says, Father, if I had obeyed your commands, I would not have lost my claws.